無料体験レッスン「オンライン 字幕翻訳講座」京都ドーナッツクラブ後援 2021年1月開講

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会×京都ドーナッツクラブ後援

「オンライン 字幕翻訳講座」 2021年1月開講

シルヴァーノ・アゴスティ回顧上映やエドアルド・レオ特集上映を企画し、イタリアの知られざる映画を日本に紹介する役割を果たしてきた京都ドーナッツクラブとのコラボ企画。映画祭やDVD販売など、自主企画以外にも第一線で映画字幕翻訳に携わってきたドーナッツクラブメンバーを講師に迎え、これまでにメンバーが字幕を手掛けたイタリア映画の字幕翻訳に挑戦。
映画を教材に、字幕翻訳のテクニックやイタリア語会話のニュアンスを徹底的に解説します。
レッスンによっては多彩なゲスト講師も登場!

◆無料体験レッスン&説明会(ZOOM使用)
 12月11日、18日 20:00~21:30 
 講師:二宮大輔
 予約制ですので、下のフォームにてお申込ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2021年1月開講講座 内容

◆時間
90分×10回 毎週金曜日20:00~21:30(ZOOM使用)

◆日程
1月8,15,22,29日 2月5,12,19,26日 3月5,12日

◆講師
二宮大輔(翻訳家・通訳案内士・グイダプリマベーラ)+ゲスト講師(シークレット)

◆受講料
会員33,000円(税込)※別途、協会年会費10,000円(税込)が必要になります。
一般55,000円(税込)

皆様のご参加をお待ちしております!

京都ドーナッツクラブについて

京都ドーナッツクラブブログ

イタリア文化の日本での受容が徐々にか細いものになっているのではないか。そんな問題意識を持った大阪外国語大学(現大阪大学)の学生たちが、ノーベル賞劇作家ダリオ・フォーの喜劇を訳して上演することを目的に2005年に結成。ラジオDJの野村雅夫を中心に、演劇、映画、料理、金融、観光、音楽、主婦など、10名ほどのメンバーそれぞれに本職を持ちながらも、日本で大手が扱わないイタリアの文化的お宝を継続的に紹介。2013年には京都木屋町に事務所を兼ねる多目的スペース「チルコロ京都」を開設。結成10周年を機に法人化し 、活動をさらに本格化させている。特に映画においては、買い付け、字幕制作、上映、批評すべてに関わることができるグループとして、独自の地位を築いている。現在は、ジャンルを横断して、イタリア文化をより総合的に紹介する仕掛けを画策している。

この記事を書いた人

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会 事務局になります。

関連記事

まだご参加頂けます!:9月開講講座
残暑が厳しいこの頃ですが・・・間もなく9月! 9月と言えば3期講座が始まる!各講座とも開講致します!そして・・・各講座ともまだご参加頂けます。迷っているアナタ!ご参加お待ちしております! 第3期ギアプリマベーラ養成オンライン講座は、9月7日よりスタート! 第3期グイダプリマベーラ養成オンライン講座(中級・上級)は、9月6日、7日スタート! ……
野外研修「ストゥディアーモ!谷根千」3月23日
「ストゥディアーモ!谷根千」 どこか懐かしく温かい・・・東京の下町情緒溢れる「谷根千」は、イタリア人にも人気のスポットです。ホッコリ感だけではなくメリハリつけて説明するテクニックを身に付けましょう! グイダプリマベーラ・アシスタントとして順路や説明ポイントをシュミレーションしていくイタリア語実践野外講座になります。 ■日時  3月23日(土)10:0……
イタリア語「ストゥディアーモ!もみじと伏見 オンライン研修」 11月22日
ストゥディアーモ! もみじと伏見 オンライン研修 この研修は、2018年9月より実施しております「イタリア語野外研修」のアンコール版としてオンライン(ZOOMを使用)にておこなってまいります。地図、写真、日伊対訳テキストを用いて丁寧に解説、通訳ガイド・アシスタントとして順路や説明ポイントを検証します。イタリア人観光客をお連れする為に必要なテクニックを……
スペイン語野外研修「エストゥディアモス!浜離宮・築地・歌舞伎座」9月21日
     スペイン語野外研修「エストゥディアモス!浜離宮・築地・歌舞伎座」 東京観光で気軽に行ける「浜離宮」は、訪日外国人に人気スポットですね!そこから築地に足を延ばしてランチも良いですね・・・そして歌舞伎座経由で銀座に!この研修は、グイダプリマベーラ・アシスタントとして順路や説明ポイントを検証していくスペイン語実践野外講座になります。 ■日時……