無料体験レッスン「オンライン 字幕翻訳講座」京都ドーナッツクラブ後援 2021年1月開講

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会×京都ドーナッツクラブ後援

「オンライン 字幕翻訳講座」 2021年1月開講

シルヴァーノ・アゴスティ回顧上映やエドアルド・レオ特集上映を企画し、イタリアの知られざる映画を日本に紹介する役割を果たしてきた京都ドーナッツクラブとのコラボ企画。映画祭やDVD販売など、自主企画以外にも第一線で映画字幕翻訳に携わってきたドーナッツクラブメンバーを講師に迎え、これまでにメンバーが字幕を手掛けたイタリア映画の字幕翻訳に挑戦。
映画を教材に、字幕翻訳のテクニックやイタリア語会話のニュアンスを徹底的に解説します。
レッスンによっては多彩なゲスト講師も登場!

◆無料体験レッスン&説明会(ZOOM使用)
 12月11日、18日 20:00~21:30 
 講師:二宮大輔
 予約制ですので、下のフォームにてお申込ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2021年1月開講講座 内容

◆時間
90分×10回 毎週金曜日20:00~21:30(ZOOM使用)

◆日程
1月8,15,22,29日 2月5,12,19,26日 3月5,12日

◆講師
二宮大輔(翻訳家・通訳案内士・グイダプリマベーラ)+ゲスト講師(シークレット)

◆受講料
会員33,000円(税込)※別途、協会年会費10,000円(税込)が必要になります。
一般55,000円(税込)

皆様のご参加をお待ちしております!

京都ドーナッツクラブについて

京都ドーナッツクラブブログ

イタリア文化の日本での受容が徐々にか細いものになっているのではないか。そんな問題意識を持った大阪外国語大学(現大阪大学)の学生たちが、ノーベル賞劇作家ダリオ・フォーの喜劇を訳して上演することを目的に2005年に結成。ラジオDJの野村雅夫を中心に、演劇、映画、料理、金融、観光、音楽、主婦など、10名ほどのメンバーそれぞれに本職を持ちながらも、日本で大手が扱わないイタリアの文化的お宝を継続的に紹介。2013年には京都木屋町に事務所を兼ねる多目的スペース「チルコロ京都」を開設。結成10周年を機に法人化し 、活動をさらに本格化させている。特に映画においては、買い付け、字幕制作、上映、批評すべてに関わることができるグループとして、独自の地位を築いている。現在は、ジャンルを横断して、イタリア文化をより総合的に紹介する仕掛けを画策している。

この記事を書いた人
協会事務局

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会 事務局になります。

関連記事

スペイン語野外研修「エストゥディアモス!増上寺・東京タワー・愛宕神社」11月29日
 「エストゥディアモス!増上寺・東京タワー・愛宕神社」 11月のスペイン語野外研修「エストゥディアモス!」は・・・・増上寺・東京タワー・愛宕神社にスポット当てておこなっていきます。この研修は、グイダプリマベーラ・アシスタントとして順路や説明ポイントを検証していくスペイン語実践野外講座になります。 ■日時 11月29日(日)10:00-13:00……
スペイン語 野外研修「エストゥディアモス!成田空港」2月24日
スペイン語野外研修「エストゥディアモス!成田空港」 成田空港にスポットを当てた研修となります。第1ターミナル、第2ターミナル、JRパス・wi-fiの手配から成田エクスプレスやリムジンバスまでの導線、お客様への案内の仕方を検証します。仕事での頻度が高い成田空港をしっかり押さえて行きましょう! グイダプリマベーラ・アシスタントとして順路や説明ポイントをシュミ……
イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!皇居・歌舞伎座・築地」11月20日
イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!皇居・歌舞伎座・築地」 今年最後のストゥディアーモ!は、「皇居・歌舞伎座・築地」にスポットをあてて締めくくります! 通訳ガイド・アシスタントとしての順路や説明ポイントを検証していくイタリア語での実践野外講座となります。 ご参加お待ちしております。 ■日時  11月20日(水)9:00-12:00 ※雨天決行・……
無料体験レッスン「オンライン字幕翻訳講座」京都ドーナッツクラブ後援2021年9月開講
一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会主催x京都ドーナッツクラブ後援「オンライン字幕翻訳講座」9月~11月(全10回) 2021年3期目を迎える「字幕翻訳講座」になります!今回もゲスト講師なども招きながら、イタリア映画の字幕、吹き替え、小説の翻訳などを用いて、会話文というものについて考えて進めて行く予定にしております。受講に必要なイタリア……