オンラインセミナー「イタリア語翻訳の魅力:漫画家ゼロカルカーレ」11月28日

     オンラインセミナー「イタリア語翻訳の魅力:漫画家ゼロカルカーレ」

今年の9月にゼロカルカーレ『コバニ・コーリング』の邦訳が出ました。イタリア国内で絶大な人気を誇る漫画家ゼロカルカーレ初の邦訳です。この作品の何が面白いかというと、シリア‐トルコ国境地帯の旅を描いたルポルタージュでありながら、その旅の主人公が、ローマ郊外に住む方言ばりばりの神経質な青年ゼロカルカーレというところです。本セミナーでは、時にイタリア特有の文化的知識がないと理解しがたいゼロの独白をいかに日本語に変換するかという翻訳の難しさと楽しさについて、3人の講演者に語ってもらいます。

特別協力:花伝社 試し読み&購入は☟ https://note.com/kadensha/n/n77f9fa0dd71d

◆日時◆

11月28日(土)10時~12時 

セミナーは、ZOOMを使用しておこないます。ZOOMIDは、お申込後メールにてお伝えいたします。

◆セミナー参加費◆

2,000円(税込)銀行振込または、peatixよりカード、コンビニ決済:http://ptix.at/LPUkOG

協会会員は無料となります。

◆セミナー内容◆

栗原俊秀さんによる『コバニ・コーリング』について(30分・日本語)

野村雅夫さんによる映画『アルマジロの予言』について(30分・日本語)

ジョヴァンニ・ガッロによるイタリア人から見たゼロカルカーレ(30分・イタリア語)

質疑応答、みんなでおしゃべり(20分程度)

◆講演者のプロフィール◆

栗原俊秀 翻訳家。訳書にジョン・ファンテ『ロサンゼルスへの道』、ピエトロ・アレティーノ『コルティジャーナ』など。カルミーネ・アバーテ『偉大なる時のモザイク』でイタリア文化財・文化活動省翻訳賞を受賞。『コバニ・コーリング』を翻訳。

野村雅夫 ラジオDJ/翻訳家。FM COCOLOで帯番組CIAO 765を担当。イタリア文化を紹介する京都ドーナッツクラブ代表で、映画や小説の翻訳も行う。訳書や映画評、エッセイなど多数。ゼロカルカーレ作品を映画化した『アルマジロの予言』字幕を翻訳。

ジョヴァンニ・ガッロ 当協会講師。イタリアではローマ法を研究し、弁護士として働く。日本在住10年を超えた今はNHK文化講座や日伊協会などでもイタリア語講師として教鞭をとる。いわゆる「オタク」とは一線を画するマンガ好き。

◆お申込&お問合せ◆

下記のお問い合わせファームまたは、電話:03-6459-1617

この記事を書いた人
協会事務局

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会 事務局になります。

関連記事

京都:ストゥディアーモ! さくら ~ 日本の心 ~  3月28日(土)
          「ストゥディアーモ! さくら ~ 日本の心 ~」  敷島の大和心を人問わば 朝日に匂う山桜花  訳:日本人である心とは何かと問われれば、朝日に照り輝く山桜の美しさを知ることだ。 本居宣長が詠み小林秀雄が引用した桜の一首。古来から現代にいたるまでの桜のイメージと大和心の蜜月を、イタリア人ならではの一歩引いた観点で解説いたします。 観……
無料体験レッスン:新講座「金曜の夜はロマニッシモ!」9月開講 毎回、ローマから生中継にておこなう講座です。
        「金曜の夜はロマニッシモ講座」の無料体験レッスンを開催致します! 9月開講のこの講座は、ローマ公認ガイドグループ「ROMANISSIMO ロマニッシモ」が、毎回ローマから中継でお届けする、旅行気分で参加できる日本語による講座になります。ひと月ごとの、テーマ別3回コースになります。 9 月のテーマは、ローマ芸術の秋スペシャル ……
イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!港七福神(東京タワー・ヒルズ経由)1月16日
イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!港七福神(東京タワー・ヒルズ経由)」 2021年新春第一弾は・・・港七福神(東京タワー・ヒルズ経由)巡りで縁起よく始めたいと思います!通訳ガイド・アシスタントとしての順路や説明ポイントを検証していくイタリア語での実践野外講座となります。ご参加お待ちしております。 ■日時 1月16日(土)10……
スペイン語野外研修「エストゥディアモス!谷根千・根津神社」4月23日
スペイン語野外研修「エストゥディアモス!谷根千・根津神社」 今回は、東京下町巡りの定番コース「谷中・根津・千駄木」にスポットを当て、ギアプリマベーラ・アシスタントとして順路や説明ポイントを検証していくスペイン語実践野外講座になります。下町散策のゴールデンルートを、しっかりおさえていきましょう! 丁度、根津神社はツツジ祭りの真っ最中!!楽しみですね・・・。 ……