2023年もやりますよ!「オンライン字幕翻訳講座」1月‐3月

2022年秋に、1年振りに復活した「オンライン字幕翻訳講座」。2023年もやりますよ!
今回もイタリア映画の字幕、吹き替え、小説の翻訳などを用いて、会話文というものについて考えて進めて行く予定にしております。受講に必要なイタリア語は中級程度。イタリア語に触れながら、2023年も映画を楽しんで行きましょう!

今期のテーマも引き続き・・・・
「セリフと向き合う」です。 これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、内容の濃いレッスンにできればと思っております。

◆無料体験レッスン&説明会をおこないますので、先ずは・・・体験してみてください!
 12月16日(金)20:00~21:00 ZOOMを利用しておこないます。

 下記のフォームから「無料体験希望」を明記の上、お申し込みください!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

「2023年1月~3月 オンライン字幕翻訳講座」

二宮 大輔

■日時 
1月13日~3月24日(全10回、金曜日20:00~21:30)ZOOMを利用しておこないます。
※3月3日休講
■講師
二宮大輔(翻訳家・通訳案内士)
通訳案内士、翻訳家 2012年ローマ第三大学文学部を卒業。観光ガイドの傍ら、翻訳、映画評論などに従事。
訳書にガブリエッラ・ポーリ+ジョルジョ・カルカーニョ『プリモ・レーヴィ 失われた声の残響』(水声社)、クラウディオ・マグリス『ミクロコスミ』(共和国)。
協会コラム:イタリア映画よもやま話
■テーマ
「セリフと向き合う」です。
これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。
ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、
内容の濃いレッスンにできればと思っております。
■人数
10名(最少催行人数6名)
■参加費
会員 33,000円(税込)
一般 55,000円(税込)
■お申込
下記のフォームに「1月からの講座参加希望」を明記の上、送信下さい。

皆様のご参加をお待ちしております!

この記事を書いた人
協会事務局

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会 事務局になります。

関連記事

7月5日 イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!江戸東京博物館とその周辺」
        野外研修「ストゥディアーモ!江戸東京博物館とその周辺」 春に延期になってしまった「野外研修:江戸東京博物館」ですが・・・7月5日に開催です!江戸東京博物館とその周辺にスポットを当てた研修となります。イタリア人のツアーに組み込まれていることが多い「江戸東京博物館」をじっくりと・・・完全攻略していきます! グイダプリマベーラ・アシスタントとし……
グイダプリマベーラ学生特別オンライン講座
「グイダプリマベーラ学生特別講座」 ♦講座内容ガイド・アシスタントの業界・仕事を知るところから基本的(最低限)知識の習得、就業にも役立つ内容までを6回にまとめて効率よく楽しく学んで頂きます。▪旅行業界について  インバウンド事情、通訳案内士、ローマ市公認日本人ガイドから話を聞きます▪イタリア語で自己紹介しよう……
来週から、各講座開講です!
昨日で、予定しておりました「無料体験レッスン&説明会」は全て終了致しました。ご参加頂きましてありがとうございました。そして・・・・来週から、各講座開講になります! 7月までの3ヶ月頑張って行きましょう!
3月17日 京都 グイダプリマベーラ養成イタリア語講座 無料体験レッスン&説明会
2019年第二期京都グイダプリマベーラ養成イタリア語講座 開講:4月6日~6月29日(5月4日休講) 「説明会&無料体験レッスン」をおこないます。2019年通訳ガイドデビューを目指して、4月から一緒に頑張りましょう!昨年から法律が変わり(規制緩和)、誰でも有償でガイドが出来るようになりました。本当に誰でも・・・!? グイダプリマベーラでは、イタリア語で的……