あの講座がこの秋帰ってくる!「オンライン字幕翻訳講座」無料体験レッスン9月2日

「オンライン字幕翻訳講座」無料体験レッスン開催です!

1年振りに復活の「字幕翻訳講座」になります!
今回もイタリア映画の字幕、吹き替え、小説の翻訳などを用いて、会話文というものについて考えて進めて行く予定にしております。受講に必要なイタリア語は中級程度。イタリア語に触れながら、秋の映画シーズンを楽しんで行きましょう!

今期のテーマは・・・・
「セリフと向き合う」です。 これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、内容の濃いレッスンにできればと思っております。

◆無料体験レッスン
 9月2日(金)20:00~20:45 ZOOMを利用しておこないます。

 下記のフォームより、お申し込みください!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

「2022年9月~11月 オンライン字幕翻訳講座」

二宮 大輔

■日時 
9月16日~11月18日(全10回、毎週金曜日20:00~21:30)ZOOMを利用しておこないます。
■講師
二宮大輔(翻訳家・通訳案内士)
通訳案内士、翻訳家 2012年ローマ第三大学文学部を卒業。観光ガイドの傍ら、翻訳、映画評論などに従事。
訳書にガブリエッラ・ポーリ+ジョルジョ・カルカーニョ『プリモ・レーヴィ 失われた声の残響』(水声社)、クラウディオ・マグリス『ミクロコスミ』(共和国)。
協会コラム:イタリア映画よもやま話
■テーマ
「セリフと向き合う」です。
これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。
ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、
内容の濃いレッスンにできればと思っております。
■人数
10名(最少催行人数6名)
■参加費
会員 33,000円(税込)
一般 55,000円(税込)
■お申込
下記のフォームに「9月からの講座参加希望」を明記の上、送信下さい。

皆様のご参加をお待ちしております!

この記事を書いた人
協会事務局

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会 事務局になります。

関連記事

2023新年明けましておめでとうございます。
2020年初頭から始まったコロナ禍。未だウィルス感染症問題は残り、「コロナが終わった」という状況ではありませんが約3年近く続いた訪日外国人渡航者の入国規制は昨年の10月半ばに解除され多くの外国人観光客の姿を街中で見かける様になりました。本当に待ちに待った入国規制解除であり、いよいよ私たちの仕事が再開し始めたという感じです。この年末年始にはコロナ禍前の例年通……
無料体験レッスン:「めざそう翻訳家!講座」9月開講の日本語→イタリア語の翻訳講座になります           
         「めざそう翻訳家!講座」の無料体験レッスンを開催致します。 9月から開講予定の翻訳講座ですが、ただの翻訳講座ではございません。翻訳家の顔を持ち、グイダプリマベーラのガイドとしても活躍する二宮大輔による日本語→イタリア語の翻訳講座。太宰治の短編を参加者みんなで翻訳し、将来的に訳し終えたものがある程度溜まれば、イタリアの出版社にアノソロ……
イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!虎ノ門周辺」11月15日
イタリア語 野外研修「ストゥディアーモ!虎ノ門周辺(芝公園・東京タワー・愛宕神社・虎ノ門ヒルズ)」 今回は、虎ノ門周辺にスポットを当てて・・・芝公園から東京タワー・愛宕神社・虎ノ門ヒルズまで巡る野外研修になります。オフィス街のイメージが強い虎ノ門、都会の真ん中に位置しながら意外と忘れがちな観光スポットですが・・・短時間で回れるスポットとして、……
2022年3期:全ての講座で開講決定しております!
来週から始まります、2022年3期講座(9月~11月)全て開講決定しております! ▪グイダプリマベーラ養成イタリア語講座 中級、上級▪ギアプリマベーラ養成スペイン語講座 中級、上級▪字幕翻訳講座ギリギリではありますが、若干お席をご用意できますのでご検討されている方がいらっしましたらご連絡をお待ちしております!……