あの講座がこの秋帰ってくる!「オンライン字幕翻訳講座」無料体験レッスン9月2日

「オンライン字幕翻訳講座」無料体験レッスン開催です!

1年振りに復活の「字幕翻訳講座」になります!
今回もイタリア映画の字幕、吹き替え、小説の翻訳などを用いて、会話文というものについて考えて進めて行く予定にしております。受講に必要なイタリア語は中級程度。イタリア語に触れながら、秋の映画シーズンを楽しんで行きましょう!

今期のテーマは・・・・
「セリフと向き合う」です。 これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、内容の濃いレッスンにできればと思っております。

◆無料体験レッスン
 9月2日(金)20:00~20:45 ZOOMを利用しておこないます。

 下記のフォームより、お申し込みください!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

「2022年9月~11月 オンライン字幕翻訳講座」

二宮 大輔

■日時 
9月16日~11月18日(全10回、毎週金曜日20:00~21:30)ZOOMを利用しておこないます。
■講師
二宮大輔(翻訳家・通訳案内士)
通訳案内士、翻訳家 2012年ローマ第三大学文学部を卒業。観光ガイドの傍ら、翻訳、映画評論などに従事。
訳書にガブリエッラ・ポーリ+ジョルジョ・カルカーニョ『プリモ・レーヴィ 失われた声の残響』(水声社)、クラウディオ・マグリス『ミクロコスミ』(共和国)。
協会コラム:イタリア映画よもやま話
■テーマ
「セリフと向き合う」です。
これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。
ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、
内容の濃いレッスンにできればと思っております。
■人数
10名(最少催行人数6名)
■参加費
会員 33,000円(税込)
一般 55,000円(税込)
■お申込
下記のフォームに「9月からの講座参加希望」を明記の上、送信下さい。

皆様のご参加をお待ちしております!

この記事を書いた人
協会事務局

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会 事務局になります。

関連記事

イタリア語 野外研修「ストゥディアーモ!羽田空港&増上寺」2月15日(土)
イタリア語 野外研修「ストゥディアーモ!羽田空港&増上寺」 今回は、羽田空港と増上寺にスポットを当てた研修となります。アリタリアも乗り入れで、利用拡大になる羽田空港では、空港送迎サービスに役立つポイントを検証していきます。その後、増上寺に移動・・・六本木、芝方面にお泊まりのお客様が、徒歩圏内で行けるスポットですね。ここも押さえて行きましょう! グイダプリ……
無料体験レッスン&説明会(イタリア語)2021年第3期グイダプリマベーラ養成オンライン講座
2021年第3期グイダプリマベーラ養成講座の無料体験レッスン&説明会を開催致します。あなたのイタリア語を活かしませんか!!無料体験レッスン&説明会(ZOOMを使用しておこないます)▪日時8月 30日(月)20:00~21:30▪内容無料体験レッスン(約30分)、協会・グイダプリマベーラについての説明(約30分)、Q&A%……
京都:ストゥディアーモ!茶道(WAK JAPAN)4月5日
                                   「ストゥディアーモ!茶道(wak Japan)」 今回は、京都観光時にお客様をお連れすることもよくある外国人向けの「文化体験センターWAK JAPAN」さんでお点前体験。茶道の先生の説明をさらにイタリア語に通訳いたします。イタリア人観光客もいつも大満足のお点前を実際に体験してみませんか?……
オンラインイタリア語文化講座「津田梅子と岩倉使節団について」3月9日20:00~21:30
2022年3月のオンラインイタリア語文化講座は・・・「津田梅子と岩倉使節団について」です。Il 5 marzo 2022 TV ASAHI trasmetterà un film tv sulla vita di Tsuda Umeko. Chi era? Perché è famosa? Cosa succederà nel 2024? Att……