あの講座がこの秋帰ってくる!「オンライン字幕翻訳講座」無料体験レッスン9月2日

「オンライン字幕翻訳講座」無料体験レッスン開催です!

1年振りに復活の「字幕翻訳講座」になります!
今回もイタリア映画の字幕、吹き替え、小説の翻訳などを用いて、会話文というものについて考えて進めて行く予定にしております。受講に必要なイタリア語は中級程度。イタリア語に触れながら、秋の映画シーズンを楽しんで行きましょう!

今期のテーマは・・・・
「セリフと向き合う」です。 これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、内容の濃いレッスンにできればと思っております。

◆無料体験レッスン
 9月2日(金)20:00~20:45 ZOOMを利用しておこないます。

 下記のフォームより、お申し込みください!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

「2022年9月~11月 オンライン字幕翻訳講座」

二宮 大輔

■日時 
9月16日~11月18日(全10回、毎週金曜日20:00~21:30)ZOOMを利用しておこないます。
■講師
二宮大輔(翻訳家・通訳案内士)
通訳案内士、翻訳家 2012年ローマ第三大学文学部を卒業。観光ガイドの傍ら、翻訳、映画評論などに従事。
訳書にガブリエッラ・ポーリ+ジョルジョ・カルカーニョ『プリモ・レーヴィ 失われた声の残響』(水声社)、クラウディオ・マグリス『ミクロコスミ』(共和国)。
協会コラム:イタリア映画よもやま話
■テーマ
「セリフと向き合う」です。
これまで以上に一セリフづつの意味や文法を詳しく分析した上で翻訳字幕をつくりたいと思います。
ゆえに一場面の字幕にかける時間はこれまで以上にゆっくりのペースになりますが、
内容の濃いレッスンにできればと思っております。
■人数
10名(最少催行人数6名)
■参加費
会員 33,000円(税込)
一般 55,000円(税込)
■お申込
下記のフォームに「9月からの講座参加希望」を明記の上、送信下さい。

皆様のご参加をお待ちしております!

この記事を書いた人
協会事務局

一般社団法人日本ツーリストガイド・アシスタント協会 事務局になります。

関連記事

オンラインイタリア語文化講座「parolacce!」6月13日
2021年6月のオンラインイタリア語文化講座は「parolacce!」がテーマです。知ってはいるけど、なかなか使う場所が無いとお嘆きの皆さん!この講座で大きい声で言い合いましょう!という事ではなく・・・これを機に、後学の為にしっかりと「parolacce!」を押さえていきましょう。 ■日時 6月13日(日)10:30-12:00■講師ジョバンニ・ガッ……
大阪グイダプリマベーラ養成イタリア語講座 2020年第一期向け 「説明会&無料体験レッスン」
大阪グイダプリマベーラ養成イタリア語講座 2020年第一期講座(1月16日開講)向け「無料体験レッスン&説明会」を、12月15日(日) 10:30-12:00 AP淀屋橋にて開催致します! ご参加お待ちしております!! 詳細HP:https://www.guidaprimavera.com/lesson-guidaprima…/osaka2020……
3月17日 京都 グイダプリマベーラ養成イタリア語講座 無料体験レッスン&説明会
2019年第二期京都グイダプリマベーラ養成イタリア語講座 開講:4月6日~6月29日(5月4日休講) 「説明会&無料体験レッスン」をおこないます。2019年通訳ガイドデビューを目指して、4月から一緒に頑張りましょう!昨年から法律が変わり(規制緩和)、誰でも有償でガイドが出来るようになりました。本当に誰でも・・・!? グイダプリマベーラでは、イタリア語で的……
イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!茶道体験@浅草茶禅」10月11日
イタリア語野外研修「ストゥディアーモ!茶道体験@浅草茶禅+すみだウォーク・ミズマチ・東京スカイツリー」 9月、浅草にオープンしたばかりの「茶禅」のオープニング記念コラボ企画として、茶道体験をメインに浅草の新スポット「すみだウォーク・ミズマチ」を経由して東京スカイツリーまでの野外研修となります。 ポイント:茶道体験はイタリア人の一番人気の体験モノ……