第9回「イタリア映画よもやま話」

あの夏のルカ

映画好きが高じて字幕翻訳講座なるものを企画しているのだが、その講座にゲストとして登壇をしてもらった知り合いのラジオDJ野村雅夫さんが、ディズニーの新作アニメ『あの夏のルカ』を紹介されていた。何でもイタリア人監督初のディズニー映画で、イタリア映画へのオマージュもたっぷり含まれているらしい。この「オマージュ」という言葉に引っかかった。私自身、洋楽をセンス良く盗用して自らの楽曲にしてしまうフリッパーズギターに心酔して、学生時代はその元ネタとなった80年代の洋楽や映画のサウンドトラックを追い求めた経験がある。だが最近はそれもどうなのだろうと思い直している。音楽でも映画でも、愛のあるオマージュや効果的な盗用は許せるのだが、ただただ過去の名作を再現するだけなら、創造力の欠如にすぎないのではないか。それに、その元ネタがわからない鑑賞者は置き去りを食らうわけで、一部のマニアのみが理解して優越感にひたる「オマージュ」にどれだけの意味があるのだろうと思うようになった。

Enrico Casarosa 

 何はともあれイタリア人監督の作品ならば見逃せない。さっそく配信サービスDisney+に登録して『あの夏のルカ』の鑑賞してみた。あらすじは以下のようなものだ。

人間に恐れられているシー・モンスターの少年ルカ・パグーロは、同じシー・モンスターである両親、そしておばあちゃんと一緒に海底で暮らしている。シー・モンスターたちも人間に姿を見られてはいけない掟のもとに行動しているのだが、海底に沈んできた目覚まし時計や蓄音機などから、人間の住む陸の世界に興味を持ったルカは、一足先に陸地で生活をしていたシー・モンスターの少年アルベルトと知り合い、彼に後押しされる形で、両親に内緒のまま陸地に上がるのだった。乾いた場所では人間の姿になるシー・モンスターの性質を活かして、水に濡れないように気を付けながら近くの港町ポルトロッソに潜入したルカとアルベルトは、憧れの乗り物ベスパの獲得を夢見て、夏休みで港町に来ていた女の子ジュリアとともに、三人でトライアスロンの大会に出場することを決意する。

 正直、鑑賞していてもどこにイタリア映画のオマージュがあるのかはわからなかったが、それは私が古いイタリア映画に詳しくないからだろう。ネットで調べた情報によると、監督のエンリコ・カザローザは、宮崎アニメからの影響を受けているらしく、ポルコロッソのモデルとなったチンクエ・テッレの港町ヴェルナッツァの描き込み方や、おいしそうにパスタを食べるシーンなど、宮崎アニメに近しいものは感じた。

それよりも気になったのが、ところどころに挿入されているイタリア語のセリフだ。英語音声と日本語字幕で鑑賞したのだが、「ラガッツィ」(ねえ、きみたち)だったり、「インベチッレ」(まぬけめ)だったり、セリフの端々でイタリア語がそのまま使われている。その極めつけが「ピアチェーレ、ジローラモ・トロンベッタ」というセリフだ。初めて陸地に上がったので人間の作法など何も知らないルカに対して、アルベルトが挨拶の仕方を教えるシーンで、握手してから「ピアチェーレ」(初めまして)と言って自分の名前を言う。このセリフは物語のラストの大事なシーンでも出てくるのだが、アルベルトにそう言われたルカが聞き返す。「ねえ、それってどういう意味?」アルベルトは「知らない。調べてくれ」と答える。

確かにジローラモ・トロンベッタという名前の人物など、この映画には登場しない。これはイタリア語の言葉遊びで、アルベルトはルカの手を握り「ピアチェーレ、ジローラモ・トロンベッタ」と言いながら、握った手をくるくる回し、次に手を自分の体のほうに少し引き寄せる。この仕草が、「ジローラモ」と発音の似ている「ジーロ・ラ・マーノ」(私は手をくるくる回す)の動き、「トロンベッタ」(トランペット)を演奏する動きを表しているというわけだ。だから「知らない」とアルベルトが言っているのは冗談で、主人公のルカと映画鑑賞者に、お楽しみのなぞなぞを残したということなのだろう。

字幕翻訳講座をやっているということで、これを字幕にするならどうしたものかと考えてみた。「初めまして。手回しトランペット吹き太郎です」? いやいや……。日本語版でもイタリア語のままだし、実際こういう言葉遊びがいちばん翻訳しにくい。だがこれは、イタリア人なら誰しもが簡単に解けるなぞなぞであり、それを最後に持ってきたのは、アメリカのディズニーでアニメを制作するエンリコ・カザローザが、生まれ故郷イタリアに捧げた最大のオマージュなのかもしれない。映画のオマージュはさておき、イタリアへの愛は感じる作品だった。

『あの夏のルカ』

視聴はこちらから

https://disneyplus.disney.co.jp/view/#!/

この記事を書いた人

観光ガイド、翻訳家 2012年ローマ第三大学文学部を卒業。観光ガイドの傍ら、翻訳、映画評論などに従事。訳書にガブリエッラ・ポーリ+ジョルジョ・カルカーニョ『プリモ・レーヴィ 失われた声の残響』(水声社)。

関連記事

第9回 「EL CHANKO〜DJ Aicongaの音楽雑記」
西製HipHop〈女性編〉 語学を勉強する人なら誰しも、独自の訓練法というものをお持ちではないでしょうか。日記を書く、毎朝ぬいぐるみに話しかける、外国語のレシピで料理を作ってみる、などなど。  音楽を聴く、というのもよくある手法ですね。  私もスペイン語を始めた当初は、先生が勧めてくれるままに耳障りの良いバラードやコテコテの演歌のような懐……
第5回「イタリア映画よもやま話」
パオロ・ジェノヴェーゼ 知人のSNSでパオロ・ジェノヴェーゼが新作映画を撮影しはじめたことを知った。なんと、あのジェノヴェーゼが、である。 知人というのは、ローマ在住の観光ガイドをしている女性で、歴史や美術に詳しいのだが、彼女の興味はそれだけでは尽きず、映画や小説も網羅している。おそらくは趣味が高じたのもあって、映画のエキストラの仕事を度々して……
第1回 イタリア映画よもやま話
ティラミスをめぐる映画タイトルの攻防 「次はティラミスの映画をつくるよ」  フェルザン・オズペテク監督が、東京で開催されたイタリア映画祭の舞台あいさつで、そんな冗談を放ったのは、『カプチーノはお熱いうちに』が全国公開される直前の2015年春だった。『カプチーノ~』は、イタリアに帰化したトルコ人監督オズペテクの代表作で、自分のカフェを開けるという……
第7回「イタリア映画よもやま話」
イタリア映画が始まります ゴールデンウィークに毎年イタリア映画祭が開催されている。イタリア映画好きにとっては、一年のうちの最重要イベントで、十本以上の新作映画がいっきに鑑賞できるのに加え、俳優や監督もゲストとして来日し、大いに盛り上がる。二年前までは。昨年のゴールデンウィークは、緊急事態宣言に伴い三月中旬の時点で映画祭の開催延期もしくは中止が発表され……